Publié le 13-02-2024 - Mis à jour le : 20-02-2024

Découvrir la langue d’Oc par une approche ludique, moderne et visuelle, tout en collant à l’actualité de Miramas, labellisée Terre de jeux 2024, c’est ce que proposent les 12 panneaux de l’exposition La langue d’oc se met au sport, réalisée par les membres de l’association Laissa dire.

« Y a degun ici ; Mais qu’es aquò ? ; Peuchère ; Il a voulu m’emboucaner… », on a tous entendu ces expressions qui font partie du vocabulaire du Sud. C’est avec cette langue chantante que Laissa Dire s’est inscrite dans l’actualité des Jeux olympiques et ses valeurs à travers une exposition mêlant culture et sport, labellisée « Olympiade culturelle ». Pour tout public, elle met en évidence la littérature contemporaine en langue d’oc (romans, journaux, revue jeunesse, etc.), sa traduction et des visuels explicites.

Textes traduits par Martine Avy-Bautista

Journees du patrimoine

Inauguration de l’exposition à Miramas-le-Vieux, lors des Journées du patrimoine
© Christophe Noto

Gerard Roussel

Intervention de Gérard Roussel, président de Laissa Dire, auprès des élémentaires de l’école Chantegrive.
© Marion Bouillet

Dévoilée lors des Journées du patrimoine 2023, l’exposition sera à nouveau visible à Miramas et dans les villes avoisinantes !

  • Dimanche 12 mai, aux abords du Stadium Miramas Métropole, pour l’arrivée de la flamme olympique
  • Du 14 au 31 mai, à la Médiathèque intercommunale de Miramas
  • Du 1er au 23 juin, à l’Office de tourisme de Miramas. L’exposition sera complétée par la vision artistique de Palette arts en ciel
  • Du 24 juin au 26 juillet, à l’Office de tourisme de Martigues
  • Du 27 juillet au 14 août, à la Médiathèque de Salon-de-Provence
  • Du 17 au 28 septembre, à la Médiathèque de Berre

Toute l’année, Laissa Dire intervient auprès des scolaires pour faire vivre le Provençal.

Quouro la lengo d’o se bouto à l’esport

Descurbi la lengo d’O d’un biais ludi, mouderne e visuau, tout en pegant au debana de la vido de Miramas etiquetado Terro de jo 2024, es ço que semound li 12 panèu de la mostro La lengo d’O se bouto à l’esport, coungreia pèr li sòci de l’assouciacioun Leisso dire.

« Y a degun ici ; Mais qu’es acò ? ; Peuchère ; il a voulu m’emboucaner… », avèn tóuti entendu aquéstis espressioun que fan partido dóu voucabulàri dóu Miejour de Franço. Es dóumaci aquesto lengo cantanto que Leisso Dire s’es endraia dins l’atualita di Jo oulimpi e si valour pèr lou biais d’uno mostro mesclant culturo e esport, etiquetado « Óulimpiado culturalo ». Pèr tóuti, bouto en avans la literaturo de vuei en lengo d’o (rouman, journau, revisto pèr la jouinesso, e patin e coufin…), sa reviraduro e de visuau parlant.

Tèste revira au prouvençau pèr Martino Avy-Bautista

Journees du patrimoine

Inaguracioun de la mostro à Miramas louVièi, pendènt li Journado dóu patrimòni
© Christophe Noto

Gerard Roussel

Intervencioun de Gérard Roussel, presidènt de Leisso Dire, devers d’escoulan de l’escolo Chantegrive.
© Marion Bouillet

Desvelado dóu tèms di Journado dóu patrimòni 2023, la mostro sara de nouvèu à vèire à Miramas e dins li vilo vesino !

  • Dimenche 12 de mai, proche l’Estadium Miramas Metroupòli, pèr l’arribado de la flamo óulimpico.
  • Dóu 14 au 31 de mai, à la Mediatèco intercoumunalo de Miramas.
  • Dóu 1é au 23 de jun, à l’Óufiço de tourisme de Miramas. La mostro sara coumpletado pèr la vesioun artistico de Palette arts en ciel.
  • Dóu 24 de jun au 26 de juliet, à l’Óufiço de tourisme dóu Martegue.
  • Dóu 27 de juliet au 14 d’avoust à la Mediatèco de Seloun-de-Crau.
  • Dóu 17 au 28 de setèmbre, à la Mediatèco de Berro.

L’annado touto, Leissa Dire intervèn devers dis escoulàri fin de faire viéure lou Prouvençau.

< Article précédent

Retour sur meeting Miramas Métropole

Article suivant >

Retour sur Championnats de France Elite 2024